Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Oh, Seok.
Seok.
Seok, Seok.
El apropiado mantenimiento de la cuerda protege tu vida.
Choi Jin Eon.
¿Deberíamos ver una película, Padre?
Claro. Sería la primera vez, que vemos una película juntos.
Es la primera vez, y la última vez,
que vemos una película juntos.
Sí, dejemos de vernos en lugares oscuros después de hoy, Ji Eon.
Ya que estoy a punto de morir, prefiero lugares claros. Y las cosas buenas son mejores.
Hay múltiples traumas causados por asalto.
Tiene múltiples contusiones en su cuerpo. Especialmente, tiene una laceración de aproximadamente diez cm en la región occipital
y parece ser un hematoma (sangre acumulada en los vasos sanguíneos) en la parte superior del brazo.
Deberíamos llegar en unos veinte o treinta minutos.
Voy a matarte.
Dokgo Yong Gi. Yong Gi.
¿Perro Ddong (caca de perro) la caquilla Ddong (caca) Yong Gi?
Yong Gi.
Seok.
Episodio 39
Aquí estás esperándome.
Este es un día que jamás olvidaré.
Vamos a ver una película.
Conductor Kim, ¿podría mostrarle su licencia de conducir?
¿Disculpe?
¿Está hablando de mi licencia de conducir?
Sí.
Por favor muéstremela.
Sí.
Seúl 09-235221-50Nombre: Kim Ki Seong
¿Por qué me la pide?
Luego de escuchar lo que mi padre tiene que decir, escucharé su historia.
Vamos a ver la película que usted quiera ver.
¿Qué está haciendo, no viene, Padre?
¡Boo Jae! ¡Park Boo Jae! ¡Despierta!
¡Boo Jae!
¿Por qué solo nosotros dos? ¿Esto es obra tuya?
La fractura compuesta en el fémur izquierdo.
No fue solo que el hueso se quebró, la vasos sanguíneos y nervios al rededor estaban dañados también.
15 de mayo, 1981, no había un clima nevado de invierno. ¿Por qué golpeó la montaña de rocas?
La herida en su pantorrilla izquierda. Usted fue apuñalado con un cuchillo, ¿no es verdad? ¿Quién lo apuñaló?
¿Fue el padre de Hae Gang quién lo apuñaló, Padre? ¿Por qué?
¿Por qué, Padre?
No pasó nada de eso.
Dónde o cómo fui apuñalado, no sé nada sobre eso.
No recuerdo haber sido apuñalado.
Sí. Recuerdo, Padre.
Le digo que lo recuerdo, Padre.
¿De qué estás hablando?
Fue un receso de invierno durante el cuarto grado.
La yarda frontal estaba congelada sólidamente y yo llevaba sus ganchos de metal (para escalar) en mis tennis y jugaba con el hacha de hielo, rompiendo el hielo.
Tan pronto como me vio, tomó el hacha de hielo y comenzó a golpearme.
Después de golpearme con locura por un rato, en vez de mi, quien yacía ahí colapsado en sangre, usted tomó
sus ganchos de metal y desapareció rápidamente.
Usted daño la cuerda del padre de Hae Gang con esos ganchos metálicos y el hacha de hielo seguidamente.
Y además, antes de subir la montaña, le dio alcohol a su amigo, ¿no es verdad? Desde la mañana.
¡Detente ahora mismo! ¡Detén esa charla inútil!
No sabes nada pero estás moviendo tus labios.
¿Qué sabes?
¿Qué sabes sobre mí?
¿Qué sabes sobre nosotros?
La patente de Ssanghwasan fue emitida en 10 de mayo, el accidente de escalar fue el 15 de mayo, la transferencia de la patente fue el 16 de mayo.
La muerte fue reportada el 17 de mayo. Usted robó la patente de su amigo.
Mató a su amigo. A la hija de su amigo, a su hija...
¡No pasó nada como eso!
Estás equivocado. Lo entiendes mal.
Él me lo pidió y yo hice lo que me pidió.
Ese es el hecho. Esa es la verdad que conozco.
¿Estabas en las montañas? Yo estuve ahí, yo.
Soy el único que sabe la verdad.
¡Yo sé la verdad! ¡Yo!
¡Padre!
Cultivé lo que se convertiría en nada.
Cultivé billones y se lo regresé a su hija, se lo regresé a Hae Gang.
Incluso si Ji Hoon no hubiera muerto y viviera, no lo había podido hacer.
Incluso si hubiese desarrollado la medicina, no lo hubiera podido transformar en un producto.
Yo lo hice.
¡Es su lugar, protegí el Ssanghwasan, lo cultivé, e hice dinero!
Con se pedazo de papel que dejó, yo alimenté personas y revolucioné la economía del país.
Su muerte... murió en vez de mí.
Al final, fue lo mejor para todos.
¿Cree que el hombre que murió estaría de acuerdo?
¿Qué importa lo que un hombre muerto crea?
¿Qué es tan importante respecto a la verdad retenida en un hombre muerto?
¡Lo importante es vivir, es la vida!
¡Esos que sobreviven tiene que ir y vivir!
Nosotros debemos vivir.
En vez de la verdad para una sola persona, la verdad que beneficia a todos fue mi decisión.
Y esa es mi fortaleza.
Ven después de que hayas terminado de ver. No puedo verla más porque me recuerda a él.
Aunque el estatuto legal ha expirado, entréguese usted mismo a las autoridades.
Revele la verdad con sus propios labios.
No puedo perdonarlo, Padre. No lo perdonaré.
No puedo hacerlo. Si no...
Ya que no puedo matar a mi padre, supongo que debo morir.
Ahora, mi cuerda pende de sus manos, también.
¿Va a cortarla otra vez?
¿Por el bien de todos?
Debido a esto, no solo el juicio de la semana que viene, sino el tercer juicio será difícil.
Los juicios terminarán y esto terminará.
¿Te atreves a exponerme y tratas de atraparme?
Do hae Gang, no deberías olvidar que siempre hay un hombre que puede volar mientras que hay otros que pueden correr.
A decir verdad, esta vez estaba un poco preocupado,
pero las cosas salieron bien.
No solo un testigo del estacionamiento, sino que posiblemente fue grabado por muchas cajas negras en la escena del crimen.
Quienquiera que lo vea, esto fue hecho por el hijo de Shin Il Sang.
El acto del hijo contra Do Hae Gang, que arruinó la vida de su padre y dividió a su familia.
Un amenaza y un caso de intento de asesinato causada por un rencor. El punto principal aquí es
el abogado contrario, Baek Seok, fue lastimado tratando de salvar a Do Hae Gang.
¿Qué debo hacer con el Gerente Park?¿Debo seguir manteniéndolo en esa oficina?
Si lo sacas de inmediato, parecerá sospechoso, así que,déjalo por ahora.
Sí.
Vamos a ver como sale todo por ahora. El fiscal empezará su investigación del caso de extorsión alrededor de la Farmacéutica Mi Do, fue anunciado en la bolsa de inversiones.
¿Perdón?
Trata de encontrar a un agente que pueda llevar a cabo el plan.
Para evitar ser denunciado, no puede ser nadie que no esté conectado conmigo, así que, busca a un desconocido.
Ah sí.
Siempre rodando de aquí para allá.
¿Quién protegerá a esta compañía de toda esta locura?¿Quién se atreve a sacar a mis subordinados?
La Farmacéutica no me puede robar sin que yo haga nada. Después de lastimarme los brazos, preparando la comida, no debería dársela a los perros.
¿Está planeando dejar al vice presidenta Do Hae Gang sola?
No estoy diciendo esto porque ella me despidió. Con este juicio, planeamos ponerle as esposas a ella,
para matar a dos pájaros de un solo tiro.
Como dice, ella es una mujer aterradora. Debería tener cuidado.
Vamos a ver quién atrapa a quién.
¿Quieres atrapar a Min Tae Seok? ¿No es así?Entonces, debería haber vivido bien. Bien.
Plantó un pecado. Ahora, ¿quién delata a quién?
Vamos a ver quien termina yendo a la cárcel.
Soy una victima de los efectos secundarios del Pudoxin de la Farmacéutica Cheon Nyeon.
¿Qué estás haciendo, Kang Seol Ri?
¿Qué? Una victima de los efectos secundarios del Pudoxin de la Farmacéutica Cheon Nyeon.
Es la verdad.
- ¿Eso es algo para alardear?- ¿Qué dijiste?
Entonces, diré felicitaciones.Felicitaciones por convertirte en una victima después de haber sido el atacante.
Deberías cambiarlo a una victima de los efectos secundarios de Do Hae Gang de la Farmacéutica Cheon Nyeon.
¿Te forzaron a tomarlo? Tú escogiste tomarlos.
Tú querías tomarlos. Te gustaba Jin Eon y coqueteaste con él. ¿Entonces por qué te haces la victima?
Escogiste. Para tu cuerpo, para tu vida, eres la atacante, Kang Seol Ri.
Los resultados clínicos fueron falsificados. Eso no debería haber sucedido.
Como lo querías, su hubieras sido la nuera de esta familia, ¿estarías haciendo esto?
¿Desde cuándo eres tan justa? también, lo sabías.
El fallecido Moon Tae Joon y Do Hae Gang, cuando ellos estaban protestando por el Pudoxin. ¿Te importó en ese momento?
Solo estuviste molesta cuando Do Hae Gang estuvo protestando delante de Jin Eon, ¿no fue así?
Aquel que hace la medicina, no fue la medicina, sino Do Hae Gang que te hizo enfadar, ¿verdad?
Debido a que mi trabajo ahora se ha vuelto un problema.
No existe ninguna medicina sin efectos secundarios.
Y no hay rupturas sin efectos secundarios.¿Cómo pueden responsabilizarse por todo eso?¿Responsables de qué?
Ve y protesta delante de la casa de Do Hae Gang.Solo así te apoyaré.
Por favor, hágase a un lado.
No puedo. He decidido que voy a bloquearte.
Mañana no habrá ni una sola línea sobre esto en los periódicos.
Los periódicos no son la única manera. Hay forma que sea conocido.
Te demandaré por difamación.
Adelante, tanto como quiera.
En este momento, el juicio está en marcha así que esclareceré quién difamo a quién.
El juicio no va a suceder.
El abogado fue golpeado por un bate de béisbol.
¿Qu- qué dijo?
Tu hermano. Fue golpeado con un bate de béisbol y fue llevado al hospital hace dos horas.
¿Por qué no sale?
Sal pequeño. Deja de asustarme.
Sal rápidamente, diciendo, "Padre", mocoso.
¿Do Hae Gang?
Vinimos de la policía de Mapo-gu. ¿Podría darnos unas indicaciones sobre el accidente?
Recibí una llamada que la alarma de mi auto estaba sonando, así que, bajé al estacionamiento.
Oh, Seok.
La adelfa estaba al lado de mi auto,
estaba sorprendida, así que, me detuve.
Y después, una motocicleta vino hacia mí, y para rescatarme,
él estaba tratando de salvarme. En vez de a mí, el bate de beisbol...
golpeó su cabeza, su nuca. Y de nuevo vinieron de vuelta y golpearon su lado derecho.
¿Qué es una adelfa?
Es un arbusto ornamental. No hace mucho tiempo hubo un hijo que la utilizó para asesinar a toda su familia por el dinero del seguro.
Ah, esa adelfa.
¿Usted fue amenazada?
Sí, está siendo investigado por la comisaría de Donghae en este momento.
¿Existe alguien de quien sospeche o que pueda guardarle rencor?
Ya veo. Estamos revisando el CCTV ahora, así que, por favor, venga después a la comisaría y verifíquelos, por favor.
Y si hay alguien de quien sospeche, por favor, piénselo y denos una lista.
Sí.
Tú ni siquiera amas a mi hermano. ¿Por qué no te fuiste de su lado antes?
Lo has estado atormentando durante cuatro años,y actuaste como si lo fueras a aceptar si él esperaba.
No lo dejas que se acerque pero tampoco lo dejas ir.
Lo peor que le has hecho a mi hermano no es solamente hoy.
No haberlo dejado antes... si lo hubieses dejado antes, entonces, esto no habría sucedido.
Vete. Te estoy pidiendo que por favor te vayas.
Si continuas a quedarte aquí, yo...
Si algo incluso algo menor,
yo de verdad... quizás te mataré.
Quizás te asfixie.
¡Do Hae Gang!
¿No me oíste decirte que te vayas? ¡Vete!
¡Vete! ¡Piérdete! ¡Fuera de mi vista!
Llámame cuando tu hermano se despierte. Por favor, te lo pido.
Lo único que podía sentir era a mi mismo.
Cuando fue realmente, muy difícil y agonizante, esa imagen de mi mismo que no conocía, surgió.
Todas las máscaras que había estado llevado puestas cayeron.
Es posible que las personas comunes y corrientes vayan por la vida por siempre sin conocer su verdadero rostro.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
¿Hola?
Ummm.
Te diré la historia de nuestros padres.
Hoy puede ser difícil.
¿Por qué tu voz está ronca? ¿Es debido a mi llamada?
¿O estabas así antes?
¿Sucedió algo?
Hace seis años, cuando sucedió el accidente de la caída...
¿Se supone que debo ser más rígido como un subalterno?
Dímelo. Haré lo que quieras.
Lo que te haga estar en paz, querida.
Supongo que debo empezar arreglando cómo me dirijo a ti.
Tendré cuidado a partir de ahora.
Entonces, veámonos después de tu trabajo mañana.
Voy a colgar.
Estoy en el hospital.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Estás enferma?
Seok fue lastimado.
En vez de mí, él fue golpeado.
Él está en cirugía.
Hubo una adelfa.
traduciendo pache67 Abre los ojos. Date prisa y abre los ojos, ¿eh? Es papá, Seok.
Oye mocoso. ¡Baek Seok!
¿No está consciente?
Debería volver en si pronto.
¿Cuál es su condición? ¿Qué hay de la operación de mi hermano?
Afortunadamente la hemorragia cerebral no era grave. La fractura del brazo derecho también mejorará.
El problema es la fractura de la espina cervical. Como las fracturas ocurrieron el las cervicales 5 y 6,
los nervios cervicales de la 6 y 7 de la espina fueron comprimidos.
Aunque hicimos la operación para aliviar la presión de los nervios y fijar por dentro la zona fracturada,
tenemos que esperar para ver cuanto se recuperan los nervios dañados.
¿Qué? ¿Los nervios de dañaron?
Sí.
Subtítulos gracias al Equipo Amor Olvidado en Viki
¿Por qué estás afuera? ¿A cuántos grados bajo cero está la temperatura ahora?
Mientras él estaba tumbado en una fría sala de operaciones, no podía estar caliente en alguna parte.
--Estoy bien.--No estás bien.
¿Deberíamos ir al coche? ¿O deberíamos ir al café de allí?
Estás como el hielo. Primero vamos a quitarte el frío.
Solo esperaré aquí.
Vamos a esperar dentro.
Entra. La gente de adentro se va a enfriar.
Ni siquiera es un aguacero. Cae, entonces para.
¿Qué puedes hacer aunque tomes la medicina? Al igual que la guerra de guerrillas, los síntomas aparecen y la poseen en cualquier momento.
¿Madrastra, que está haciendo?
¿Qué más? Esperándote.
Siéntate cerca de mi.
¿Y ahora qué?
Me senté. ¿Y ahora qué?
Min Tae Seok, es todo teatro, para aparentar.
Está montando el numerito para ti.
Él no es nada, pero cómo se atreve... No es amor, es ambición.
No eres tú, es tu dinero.
Está filmando una película barata ahora mismo pensando en tu ambiente, ese desgraciado.
Intenta usarte para sacar ventaja.
¡La ambición, la avaricia ambiciosa de saltar de lo más bajo hasta lo más alto en un salto, usándote como palanca!
¿No lo ves?
¿Cómo se atreve un simple empleado levantar directamente la cabeza hacia la hija del dueño?
¿Qué? ¿No que quiere porque eres la hija del dueño?
Qué divertido. Hasta una cucaracha que pasara se reiría.
Lo está haciendo a propósito.
Para preocuparte y confundirte.
Te besó, ¿verdad?
Después de besarte, te ignoró completamente.
El día que estabas completamente borracha y él te llevó a cuestas a casa.
¿Cómo te enteraste de eso?
Él tenía pintalabios en su camisa de vestir.
Él lo puso a propósito, ese desgraciado, para enseñárnoslo a tu padre y a mi.
Puedo decirlo sin siquiera verlo, el numerito que está montando.
¿Qué es esto ahora? ¿Es un método nuevo de insultarme con el pretexto de la demencia?
El numerito no lo está montando Min Tae Seok, sino usted, madrastra.
¿Sabes que los hombres ambiciosos se arruinan por su ambición?
No sabes esto, pero ese desgraciado es de verdad malo, Jin Ri.
¿Acabó de hablar?
Sé que es malo. Cuanto más estoy con él, no es tan especial y malo. Es verdad.
Pero aún así es un buen padre para nuestros hijos, así que por favor pare.
Y aunque no sé sobre amor, él es leal a mi.
¿Vive una pareja con amor? Vive con fraternidad.
Abandonó a una mujer. Una mujer con la que vivió por ocho años,
él se deshizo de ella como si fuera un zapato viejo por ti.
¿Vivió con ella?
No solo salió, pero vivió con esa mujer en aquel entonces? ¿Por unos largos ocho años?
Esa mujer incluso crió a su hermano menor.
Simplemente no tuvieron una ceremonia. Eran una pareja casada.
¿Cómo pudo abandonar esa clase de mujer por ti?
Con él no. ¡Con él nunca!
¡Dios mío! ¡Mira a ese mocoso! ¿Cuando se arrastró en una casa ajena?
¿Qué? ¿Viviste con ella? ¿Viviste con ella?
¿Y por ocho largos años? ¡Oye, Min Tae Seok!
Es la demencia. Los síntomas de la demencia.
Ella no vive en la realidad. ¿Por qué vuelves también al pasado?
Pero señor Min, ¿por qué envejeció tanto?
Cuando le miro, me parece ver a su padre.
¿De verdad le quieres?
¿Cuándo ves su cara, tu corazón golpetea y tal?
¿Qué dijo?
--Nada.--Sí, lo hiciste.
--No, no lo hice.--Dijiste Ay.
Nadie dijo...
¿Qué dijiste? Nada.
Sí, lo hiciste.
No, no lo hice.
Dijiste Ay.
Nadie dice Ay, ¿lo hacen?
No, estás equivocada, Dokgo Yong Gi.
Cuando dijo Julia Roberts y Hugh Grant,
"¿Qué dijiste? Nada".
¿Qué dijiste? Sígueme.
¿Qué dirías?
¿Qué dijiste?
¿Qué Woo Joo? ¿Por qué te estás riendo?
Porque mamá es graciosa me río.
"¿Qué dijiste?" ¿No es gracioso?
No me parece nada gracioso. ¿Me miras por encima del hombro porque sabes un poco de inglés?
¿Cuándo lo hice? Es solo que eres linda cuando hablas inglés así.
--¿Qué? ¿Linda? Dios mío, ¿estás diciendo que soy linda?--Sí.
Eres tan linda que me mata. Profesor, ¿no cree también que mi madre es linda? ¿A qué sí?
Parlotear está prohibido durante la clase Woo Joo.
Ahora inténtalo tú, Woo Joo. ¿Qué dijiste?
--¿Qué dijiste?--Ah, bien.
La siguiente línea. Nadie dice Ay, ¿lo hacen?
Inténtalo otra vez.
N...n...nada.
Nada.
Na...da.
Dilo naturalmente. Natural. ¿Por qué sigues forzando tu pronunciación?
Simplemente dilo naturalmente como cuando estabas balbuceando borracha. ¿Por qué sigues exagerándolo?
¿Por qué me asustas y exageras?
¿Exagerar? ¿Quién está exagerando?
De paso, ¿por qué sacas a relucir los balbuceos de borracha? Y tu rencor por el asunto está durando demasiado.
Y cuando una persona bebe, es posible que balbuceé borracha y se porte mal.
Honestamente, una persona que bebe cinco vasos llenos de soju y no muestra ninguna diferencia es más detestable para mi.
¿Es eso un humano? Es una máquina.
Máquina.
No me gusta cuando se pelean. A mi de verdad, de verdad no me gusta.
--No estamos peleando.No estamos peleando, Woo Joo.
¿Están diciendo que esto no es pelear?
--Sí.--Sí.
No, no, no.
Esto es bulgogi, ¿sí?
Disfrútenlo.
¿Por qué estás estudiando inglés?
Mientras el centro de enfermedades incurables se crea, mi hermana-tres-minutos-mayor me dijo que fuera a EE.UU., estudiara tranquilamente, y volviera.
¿Qué? Así que, ¿vas a ir a América?
No sé si iré o no.
Mi unni-tres-minutos-mayor, sin mi permiso, fue y buscó una escuela y una casa.
No sé por qué hace lo que sea que quiere.
¿Cuánto ha pasado desde que se reunieron?
No, todavía no he decidido si voy.
Dijo que tenía que ir, y simplemente confío en ella y voy.
Ella sigue molestándome con eso.
Pero más fácil de decir que de hacer. En un país extranjero donde no se entiende nada.
No te voy a enviar a ninguna parte.
Se lo voy a decir a tu unni, así que...
solo estudia aquí y sigue con el tratamiento de Woo Joo del Profesor Min.
Dije que no tiene ningún sentido para mi.
No sé por qué todo el mundo es así conmigo de repente.
Alguien quiere crear un centro de tratamiento para enfermedades incurables, alguien quiere enviarme a estudiar fuera,
y alguien no quiere enviarme a ninguna parte.
¡Todo el mundo me está tratando tan bien, excepto una persona!
Excepto por solo una persona.
¿No quieres decir una máqina, y no una persona?
¡La máquina cuyo rencor por un asunto está durando demasiado tiempo!
Huevo.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
Me encontré con el médico.
¿Qué fue lo que dijo?
Lo han movido a una habitación. Aún está inconsciente.
¿Por qué estás siendo de esta manera?
Dijo que el nervio cervical está dañado.
Supongo que es posible que su brazo y mano derecha puede quedar paralizada.
Puede que no sea así. Y puede que se recupere con terapia física.
Hola.
Oye, ahora.
Ahora hasta te hice llorar.
Me haces sentir triste, niña.
Así que llora sólo por un minuto. Sólo sesenta segundos ¿entendido?
59 segundos, 58 segundos,
57 segundos, 56 segundos...
Lo siento.
Por mi culpa, ¡lo siento mucho Seok!
Estás llorando aquí por mí,
por que yo...
Me gusta ser yo mismo.
Aunque luzca de esta manera,
me gusto, a mi mismo, Ong Gi.
Un minuto ha pasado.
Si lloras desde ahora, te cobraré ₩10,000 el minuto.
¿Qué tipo de lágrimas son tan caras?
¿Por qué no estás llorando?
¿Sabes esto?
Cuando te miro,
pienso, "debería ser alguien así,
debería tratar a los demás así.
Una mejor persona, debería convertirme en una mejor persona."
Por que no fue capaz de dejarte un poco antes,
eso es probablemente por que estás así.
¿Qué hago incluso si es así? Amas a un chico malo.
Los chicos buenos nunca pueden tenerlo todo.
¿Cómo está tu brazo derecho?
Ya que no lo siento, es agradable que no duela.
No te preocupes, va a volver pronto con terapia física.
Tengo sueño, deberías irte.
Me iré en un rato más. Me iré después que te quedes dormido.
Harás a ese idiota esperar, ansioso.
Sólo ve, vas a llorar de nuevo. Apúrate.
Vendré mañana.
No tienes que venir todos los días.
Sólo ven una vez a la semana, ¿mm?
Duerme, duerme bien.
¿Sí?
¿Qué? ¿Lo atrapaste?
Ya veo.
Crecí lo que iba a terminar como un desecho.
Lo hice crecer en billones, y lo regresé a su madre,
Lo regresé a Hae Gang. Lo hice.
Protegí Ssanghwasan, lo hice crecer, hice dinero, no como él.
Con el trozo de papel que dejó, alimenté gente y estoy convirtiendo la economía del país.
Él se está muriendo, está muriendo en mi lugar
últimamente fue una cosa buena para todos.
♫ Apesar que te quier y quiero más ♫
♫ Mi amor no puede llenar ♫
♫ Sólo con un nombre llamado amor ♫
♫ Te hice sufrir ♫
♫ A pesar de que el odio se acumula y amontona más ♫
♫ Mi amor no puedo dejar ir ♫
♫ A nadie más excepto a ti ♫
Ellos atraparon al culpable.
♫ El amor no florecerá de nuevo ♫
Vamos a la estación de policia.
♫ A pesar de que te amo y quiero más ♫
♫ Mi amor no va bien con nadie más ♫
♫ Apesar que te odio y odio más ♫
♫ Para mi, todo lo que necesito es sólo tu amor ♫
¡Dije que no fui yo!
¿Qué no eres tu? ¿Qué?
Este eres tu, este eres tu, y este eres tu. Mira, si tienes ojos.
Esta motocicleta es tuya, ¿no es así, mocoso?
¿Por qué amenazaste a Do Hae Gang?
¿Por qué la has estado siguiendo alrededor lanzando piedras y dejando plantas venenosas? ¿Cuál es la razón?
¿Por qué intentaste matarla?
¿Quién eres?
Estoy preguntando, ¿quién eres?
¡Estoy preguntando quién eres!
¿Por qué lo hiciste?
Dije, ¿por qué lo hiciste?
¿Por qué nos hizo esto?
-¿Qué?-A mi padre,
a mi madre, a mi hermana, a mí, ¿por qué hizo eso?
Dime para poder entender de qué estás hablando.
El Director Ejecutivo de Farmacéuticas Mido Shin Il Sang
es mi padre.
¿Qué?
Hae Gang.
Lo siento.
Lo siento, Hae Gang.
Yo...
Lo siento, Hae Gang.
Lo siento.
Es verdad, hice lo de las rocas y la adelfa,
pero no hice lo del bate de béisbol. ¡Alguien más hizo eso!
Lo hicieron ver como si fui yo, pero otra persona lo hizo.
Usted estaba llorando, Señor. Usted estaba llorando dentro del auto.
En el tiempo del accidente, yo estaba con él.
Estaba frente a su auto viendolo llorar.
Estás diciendo que no eras tú, ¿no es así?
No eras tú. Fue otra persona, ¿no es así?
Respóndeme, niño- que no eras tú.
¡Respóndeme que no eras tú, niño!
Yo no lo hice.
Lo oíste ¿verdad? Ese chico no lo hizo.
Alguien más lo hizo ver como que él lo hizo.
Eso significa que podrías no haber sido el blanco. Desde el principio no podrías haber sido tú,
pero el Procurador Baek Seok puedo ser el blanco.
No fue por ti, Hae Gang.
No fue por ti.
¿Dónde está la motocicleta?
Ellos dijeron que es evidencia, así que los detectives-
¿Dónde está la motocicleta del chico?
Los detectives no mencionaron nada sobre eso.
Por que estaban muy seguros de Shin Kyung Woo desde el principio, parece que no se dieron cuenta de varias cosas.
Aunque les dijimos, aún piensan que Shin Kyung Woo es el culpable.
Hay que encontrarlo--
Espera.
¿Qué?
Es falsa.
¿Cómo lo sabes?
Para las motos, hay una estampa official del gobierno que tiene que estar en la esquina superior izquierda.
Pero esa no esta fija, solo esta sobrepuesta.
Si, correcto.
La placa de mi moto era así también.
Eso es, ¡La etiqueta del gobierno!
¿Tu moto? ¿Una moto peligrosa?
¿No te acuerdas?
El día que nos olvimos a encontrar, yo estaba en mi moto.
"¡Ahjussi, muévase! ¡Muévase, Ahjussi!
"¡Ahjussi, muévase! "¡Ahjussi! ¡Muévase, Ahjussi!
♫ Muchos días han pasado ♫
♫ Igual que ese día ♫
♫ Estás aqui mirándome ♫
♫ Incluso si estamos apartados ♫ ♫ Incluso si todo cambia ♫
No fue hace mucho, pero ya es una memoria ♫ Mi corazón se mantendrá en el tiempo ♫
Este momento también será una memoria, ¿cierto? ♫ Mi corazón se mantendrá en el tiempo ♫
♫ Y soportará aqui ♫
Hay que encontrarla.
Si.
Lo encontré.
Estos son los culpables. Aunque alguien más lo provocó.
Encontraron a alguien parecido a Shin Kyung para hacerlo.
¿Quién será? ¿Por qué?
No creo que el blanco fueras tu, si no el abogado Baek Seok.
Lo atacaron dos veces. Si el no era el blanco,
y lo atacaron por equivocación, se hubieran sorprendido y huido. No hubieran regresado a atacarlo por error otra vez.
Viendo que estaba sosteniendo u bate mientras una mujer era el blanco,
y eligiendo un estacionamiento, creo que fué intencional
manejar y enfocar la investigación en una dirección que pareciera que el blanco eras tú.
Eso significa que alguien me estaba siguiendo.
Si revisamos las cámaras probablemente lo sabremos.
No Shin Kyung Woo, pero alguien más escondiendose.
¿Por qué Seok? ¿Por qué?
Él es del tipo de vivir siempre por el pobre y el débil.
Es alguien que no le puede hacer mal a alguien.
A alguien como el, ¿Por qué lo atacarían con un bay, y dos veces?
- El juicio.- El juicio.
Es obra de mi cuñado.
Vamos.
Cuide bien de Dokgo Woo Joo, Enfermera Park.
Si.
Ve.
No vemos después.
¿Qué esta haciendo la madre de esa niña que estas cuidando de ella?
¿Eres su padre?
¿Qué estás haciendo cuando todos están mirando?
Eres un doctor.
La madre de la niña fué por su medicina.
Aunque no lo hemos arreglado, si la madre de la niña me lo permite, estoy pensando en convertirme en su padre.
¿Por qué soy así, dices?
¿Por qué estoy comportandome diferente a como soy?
¿Es por mi?
¿Es por tu hyung?
Si. Es por Hyung.
En mi manera, estoy pensando en hacer lo que pueda por ellas dos en tu lugar.
Como no me meto en tu vida, no te involucres en la mía.
No te cuestiono.
Por que en el momento que te pregunte, nuestra relación estará acabada.
No te diré que le daré la espalda al hermano que conocí, pero es ridículo lo mucho que haz cambiado desde que te ví por última vez.
Haz ido muy lejos.
Lo siento, pero no creo que sea capaz de rescatarte.
Si me abandonama a mi mismo, o te abandonada a ti,
mientras estaba pesando en eso, conocí a Yong Gi y Woo Joo.
Quiero ser rescatado y rescatarlas a ellas. Esa es la decisión que he tomado para superarte.
Ya que nunca escuchas lo que digo, hablare sobre esto con la madre de la niña.
No sabes los detalles, pero Dokgo Yong Gi y yo hemos ido muy lejos como para terminar como cuñado y cuñada.
Jesús es el que ama a sus enemigos.
¿Cuándo fué la última vez que fuiste feliz?
¿Qué?
Piénsalo, ¿Cuándo fué?
Esa persona.
Su cara esta tapada, no será de utilidad.
Probablemente paso con un carro por aqui.
Y si me estuvo siguiendo por días, de seguro estará en otras cámaras también.
Por favor revise todas las cámaras del área.
Si.
Tiene que encontrar a este hombre Oficial.
Por díos, vivo en tanto lujo.
Me alimentan, limpian, y miran que duerma.
¿Morirse de frío cuenta como lujo? (¿Qué es lujo?)
Por favor vive con lujo en lugar de dar todo lo que tienes.
¿Puedes tocar los dedos de mi mano derecha?
¿Esta bien si haz tenido la cirugía?
Tócalos.
Pellizca mis llemas.
Rápido.
Eso es bueno.
Regresará. Definitivamente, regresará.
Solo estoy checando si ya ha regresado.
Do Hae Gang debe de estar amenazada.
¿Qué? ¿Lo sabías?
Deliberadamente activaron la alarma del carro para que bajara.
No fué ni si quiera enfrente de su casa, pero en el estacionamiento de la empresa donde hay cámaras.
Es lo que digo. No fué ni si quiera en frente de su csa, ¿Por qué fuiste?
Alguien me mando fotos de tu protestando.
¿Qué?
¿No fuiste ahí por que Do Hae Gang te llamó?
Mi celular.
Es 0926. Revisa los mensajes.
El mensaje que no tiene número con nombre, son las fotos de ti protestando.
¿Puedes tratar de llamar a ese número?
Entonces, Oppa, por mi culpa...
Por qué estabas preocupado por mi, ¿Fuiste ahí por estas fotos?
Imposible. Entonces, por mi culpa...
Entonces, es por mi culpa que estas...
Apúrate y llama, niña.
No contestan.
Intencionalmente me lo mandaron para que fuera a Farmacéuticos Cheon Nyeon.
¿Qué?
¿Por qué?
Si yo era el blanco, no era Yong Gi. Si yo era el blanco...
Sí, entre.
Aigoo, enserio.
Después de recibir el reporte esta mañana, estaba tan aterrado.
Pero viendo que esta bien con mis propios ojos me hace sentir mejor.
Pudo haber sido en verdad malo.
Recupece pronto.Farmacéutica Cheon Nyeon
Seol Ri, puedes irte.
Tomare turnos cuando llegue papá. Estarás incomodo tú solo.
Adelante y hablen, los dejare solos. ¿Eso funcionara?
Bien, sal afuera por nosotros.
No me pide que me siente.
Hay alguien acostado aquí con la cabeza quebrada por un bate de baseball y un hombro roto.
Solo quedece parado por un segundo.
¿No esta su cuerpo aun perfectamente bien?
Cielos.
Incluso cuando su brazo herido sane,
¿no sera capaz de usar su mano derecha?
¿No hay sensación del todo?
No.
De ahora en adelante, incluso cosas en verdad calientes
seré capaz solo de tocar.
Puede tocar, pero no es capaz de agarrarlas.
Ellos atraparon al culpable, ¿lo sabia?
¿Lo atraparon?
¿Quién es el culpable?
El hijo del CEO de farmacéuticas que fue increíblemente aplastado por la Vice Presidenta Do Hae Gang.
El hijo de un asesino que fatalmente atropello a la hija de la Abogada Do.
Él le lanzo piedras a ella, la amenazo, y coloco plantas venenosas por ahí.
Él la siguió haciendo toda clase de cosas, ese chico tan joven.
La venganza va por ahí y gira como bumerang.
El mal cría al mal.
Hay un verdadero culpable en algún lugar.
¿Qué ha dicho?
Probablemente,
él bastardo que me llamo a la Farmacéutica Cheon Nyeon
es el verdadero culpable.
Ya sea que él sea un joven bastardo o un viejo bastardo,
él me envió fotos de mi hermana protestando.
Puede ser difícil rastrear a ese bastardo porque probablemente era un teléfono sin registrar,
pero sí lo llevo a la policía, de donde fue enviado en ese momento,
la ubicación de ese bastardo puede ser encontrada.
No parece que haya ninguna relación entre las fotos y el asalto.
Sí no fuera por mi, la abogada Do Hae Gang estaría lastimada,
No lo hubiera dejado pasar, también.
Pero de toda la gente, después de obtener esas fotos, yo fui allá,
salí lastimando.
No parece ser que el hecho solo deba ser ignorado.
No solo específicamente apuntando como culpable a ese chico,
buscar todas las posibilidades no es una mala idea, ¿o no?
Así el mal no sera capaz de criar mal.
No parece que usted sea alguien con quien la gente deba embarcarse en un resentimiento.
Alguien lo ofendió a usted, también, ¿Abogado Baek?
El finado Moon Tae Joon y Kim Sun Yong
y Dokgo Yong Gi, quien esta viva y bien,
a pesar de que ellos vivieron sin embarcarse con resentimientos hacia otros,
ellos sufrieron accidentes de escape y asesinato.
Ellos meramente querían que la verdad se supiera.
Debe ser mi turno ahora.
Así que, ¿está sospechando de mi?
Sí.
No importa como lo mire,
la única persona que me resiente es el Presidente Min Tae Seok.
Bueno, sí eso es lo que piensa.
Ya sea que pospongamos el juicio o se cancele,
¿vino a discutir eso conmigo?
Sí, correcto.
Voy a proceder como de costumbre.
Mientras esté con vida hasta el próximo Jueves, eso es.
¿Así que va a pararse en la corte con ese cuerpo?
¿No esta mi boca con vida?
Iré incluso si tengo que gatear, no necesita preocuparse.
Estoy segura de que no era una simple visita por la que está aquí
¿Por qué vino?
Vine a discutir que es lo que él va a hacer con el segundo juicio.
¿Mando mis fotos de protesta a mi oppa?
¿No entiendo por qué todo mundo es así?
¿Por qué yo enviaría fotos a su oppa?
No se nada acerca de eso. No tiene nada que ver conmigo, Señorita Kang Seol Ri.
Le advierto, una protesta más.
Sí se aparece enfrente de mi empresa una vez más con ese ridículo cartel,
no seré capaz de dejarlo pasar, Señorita Kang Seol Ri.
Fue su labor para detener el juicio, ¿no es así?
Justo como lo hizo con Moon Tae Joon y Yong Gi,
tal y como apuñalo a Do Hae Gang con un cuchillo, usted le hizo esto a mi oppa, ¿o no?
Mira lo que dices, ¿Dónde bates esos labios?
Vamos. Vamos y hablemos.
No funcionara que abras tu boca donde sea.
Tienes que tener una boca pesada sí quieres hurgar en el dinero grande con el pretexto de las faltas de alguien más.
Kang Seol Ri, antes de comenzar el juego, sí aleteas tus labios de manera equivocada, no puedes hurgar en tu dinero de juego y
puedes hacer que te corten los dedos.
Yo también le advierto.
Sí fue usted quien le hizo esto a mi oppa, voy a mandarlo a la prisión.
Entonces ¿qué hay de pedirme que acabara con Do Hae Gang y Choi Jin Eon?
Aun tengo un largo camino que recorrer antes de mandar a Do Hae Gang a la cárcel, así que, ¿qué debo hacer? ¿Me detengo?
Le dije que acabara con Do Hae Gang y Choi Jin Eon.
¿Cuando le dije que le hiciera esto a mii oppa?
Usted fue el que llamo a mi oppa con el pretexto de mi.
Con el pretexto de Do Hae Gang, le hizo esto para que él no pudiera ser capaz de pararse en la corte,
-así él no sería capaz de continuar con la demanda.-No, no lo hice.
No se nada acerca de eso, Señorita Kang Seol Ri. He dicho que no fui yo.
Bien, es mejor que no sea usted.
Los resultados de las pruebas clínicas falsificadas de Pudoxin , los que instigaron las muertes de Dokgo Yong Gi y Moon Taer Joon.
No olvide que tengo su voz.
Yo tampoco lo olvidare tampoco, Kang Seol Ri.
No, nunca creo que seré capaz de olvidarlo, Presidente Min Tae Seok.
Subtitulos por el Equipo Amor Olvidado en Viki
♫ Incluso sí no nos volvemos a ver otra vez ♫
Escondiéndote atrás,astutamente escondiéndote así--¡Evidencia!
¡Tráeme la evidencia! ¡Evidencia!
Ya lo sabia.♫ Mi corazón nunca olvidara tú sonrisa ♫
-¿Qué? -¿Qué tu padre asesino a mi padre?♫ Mi corazón nunca olvidara tú sonrisa ♫
¿No estas intentando vengar a tú hermana?♫ Mi corazón nunca olvidara tú sonrisa ♫
¿Estas intentando tener tu venganza contra mi? ¿No lo estas?
Disculpe, solo un momento. ¿Es usted empleado de aquí?♫ Y me quedare de la misma forma ♫
Esta bien, Vamos a terminar.♫ A pesar del tiempo que estuvimos separados ♫
Vamos a terminar hoy.♫ A pesar del tiempo que estuvimos separados ♫
♫ Fue una idea de que nos amamos profundamente ♫